Uygulamalı Bir Çeviri Eleştirisi: “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh Said İsyanı (1880-1925)”
نویسندگان
چکیده
Bu makalede Robert Olson’un “The Emergence of Kurdish Nationalism and The Sheikh Said Rebellion, 1880-1925” adlı eserinin Türkçe çevirisi olan “Kürt Milliyetçiliğinin Kaynakları ve Şeyh İsyanı (1880-1925” eseri çeviri açısından karşılaştırılmıştır. Çeviride sorunlu alanlar tespit edilerek, bunlar orijinal eser ile karşılaştırılarak, yapılan yanlışlara işaret edilmiştir. küçük anlam kayıpları, ifade bozuklukları, metnin tümünü etkilemeyen yanlışlar vb. şeyler bu makalenin kapsamı dışında tutulmuştur. Sadece sadece okurun analizini etkileyen, okura yanlış bilgi veren okuru yöne yönlendiren yanlışları ele alınmış bunların alternatif çevirileri verilerek, gerektiği yerlerde de yorumlar eklenmiştir.
منابع مشابه
Olceklenebilir, Yuksek Erisilebilir ve Performansli Bir Takip ve Izleme Sistemi Mimarisi: Karsilastirmali Bir Calisma
Özet. Bu çalışmada, takip ve izleme sistemlerinde kullanılmak üzere geliştirilen iki farklı mimari alternatif karşılaştırılmıştır. Alternatiflerden birincisi, sütun bazlı dağıtık bir NoSQL sistemine dayanmaktadır. İkinci mimari alternatif ise, dağıtık kuyruk ve önbellek sistemleri ile ilişkisel bir veritabanı çözümünün birlikte kullanılmasına dayanmaktadır. Alternatif mimariler, bulut ortamında...
متن کاملOlay Tabanlı Bir Yazılım Mimarisinde Bağımlılık İletimi ve Bileşen Gerçekleştirimi
ness 10.10% 16.10% Average Lines Of Code Per Method 10.03 9.75 Efferent Couplings 285 200 Lines of Code 45,133 19,747 Number of Methods 4,057 1,458 Number of Packages 88 39 Number of Types 850 341 Weighted Methods 6,798 2,623 İlerleyen dönemde, sözü edilen kazançların başka proje ailelerinde de kullanılabilmesi adına geliştirilen Yolcu çerçevesi ve kullanım ilkelerinin diğer proje ekipleri ile ...
متن کاملBüyük Ölçekli Bir Gömülü Yazılımın Geliştirme ve Otomatik Test Deneyimi
Özetçe. ASELSAN REHİS grubu bünyesinde geliştirilmekte olan büyük ölçekli ve uzun süreli bir elektronik harp projesinde, bir gömülü kontrol yazılımının çevik yöntemlerle geliştirilme süreci ve bu süreçte kullanılan otomatik test kurgusu bu bildirinin konusudur. Bildiride gömülü kontrol yazılımlarında geliştirme ve test aşamalarında yaşanan sıkıntılar, bu sıkıntıların çevik yöntemler ve otomatik...
متن کاملUluslararası Geliştirilen Bir Projenin İşleyişi, Gözlemlerimiz ve Edinilen Tecrübeler
Özet. Günümüzde farklı şirketler, organizasyonlar ya da ülkeler ortak geliştirmeye çalıştıkları projelerde birçok güçlükle karşılaşmaktadırlar. NATO ülkeleri tarafından ortak olarak geliştirilen ve projelerimizde kullandığımız çekirdek yazılımları bize farklı ülkelerle ve şirketlerle aynı proje için çalışmanın getirdiği sorumlulukları ve güçlükleri göstermektedir. Bu kapsamda bir projenin farkl...
متن کاملPsychometric Evaluation of the Turkish Language Version of the Profile of Mood States (POMS)
Amaç: Duygudurum Profili (DP) kısa süreli duygudurum değişikliklerini değerlendirmek için geliştirilmiş olup 65 sıfat ve 6 alt ölçekten oluşmuştur. Çalışmanın amacı DP’nin Türkçe Formunun çeviri yeterliğini değerlendirmek ve yöntemsel hataların üstesinden gelinmesindeki karar alma süreçlerini bildirmekti. Yöntem: İngilizce Form Türkçeye uzman ekip yaklaşımı ile çevrildi. Geri çeviri, iki dilli ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: The journal of mesopotamian studies
سال: 2023
ISSN: ['2147-6659']
DOI: https://doi.org/10.35859/jms.2023.1175154